196) che disciplina il trattamento dei dati personali – anche detenuti all’estero – effettuato da chiunque è residente o ha sede in Italia.
196)" which rules the personal data treatment - also abroad - carried out by everyone residing or having a head office in Italy.
Se è residente nella stessa economia della società madre è considerato una «consociata artificiale come descritto in appresso.
If it is resident in the same economy as its parent, it is treated as an ‧artificial subsidiary‧ as described below.
In caso Airbnb intenda far valere i suoi diritti nei confronti dell’utente, potrà decidere di adire i tribunali irlandesi o i tribunali della giurisdizione in cui l’utente è residente.
If Airbnb Payments UK wishes to enforce any of its rights against you, we may elect to do so in the English courts or in the courts of the jurisdiction in which you are resident.
196) che disciplina il trattamento dei dati personali - anche detenuti all'estero - effettuato da chiunque è residente o ha sede in Italia.
196) which governs the processing of personal data - also held overseas - carried out by anyone who is domiciled or has registered offices in Italy.
b) le remunerazioni sono pagate da o a nome di un datore di lavoro che non è residente dell’altro Stato; e
b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and
No, no, Padre Pirrone non è residente qui.
No, he does not live here.
Se l’utente è residente nello Spazio Economico Europeo o in Svizzera, può esercitare i suoi diritti sul Portale di Mastercard “My Data Center”.
If you are located in the EEA or Switzerland, you can exercise your rights on Mastercard’s “My Data Center”portal.
L’applicazione della ritenuta alla fonte ai dividendi distribuiti in tali Stati sarebbe allora forse parimenti sproporzionata, come nel caso di dividendi il cui beneficiario è residente in un altro Stato membro.
This would mean that the charging of withholding tax on dividends paid to those countries might possibly be just as disproportionate as in the case of dividends whose recipients are situated in another Member State.
I Dati Personali e di altro tipo potrebbero essere esportati al di fuori della giurisdizione in cui l'utente è residente.
Personal Information and other data may be exported outside of the jurisdiction in which you reside.
Il paragrafo 3 stabilisce che gli utili prodotti dall'alienazione di navi o aeromobili utilizzati nel traffico internazionale o di beni mobili a questi correlati sono invece imponibili solo nello Stato contraente di cui è residente il venditore.
Gains derived by an enterprise of a Contracting State from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic or movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft shall be taxable only in that State.
9 Stato membro in cui l'intermediario è residente o stabilito
9 Member State in which the broker is resident or established
L'utente deve essere consapevole che gli standard in materia di privacy vigenti in tali paesi potrebbero essere inferiori a quelli della giurisdizione in cui è residente.
You need to be aware that the privacy standards of those countries may be lower than those of the jurisdiction in which you reside.
Inoltre, se l’utente è residente nell’Unione europea, può opporsi al trattamento dei propri dati personali, chiederci di limitare il trattamento dei propri dati personali o richiedere la portabilità dei propri dati personali.
In addition, if you are resident in the European Economic Area, you can object to processing of your personal information, ask us to restrict processing of your personal information or request portability of your personal information.
Se l'utente è residente nell'Unione Europea e i prodotti vengono acquistati e utilizzati nell'EU, viene generalmente applicata l'aliquota IVA del 15% del Lussemburgo.
15% Luxembourg VAT generally applies if you are located in the EU and the Products are purchased and used in the EU.
Un'unità istituzionale è residente in un paese quando ha il suo centro di interesse economico prevalente nel territorio economico di detto paese.
An institutional unit is resident in a country when it has its centre of predominant economic interest in the economic territory of that country.
Se l’utente è un consumatore ai sensi della sezione 13 del Bürgerliches Gesetzbuch (BGB – codice civile tedesco), le norme statali obbligatorie a tutela del consumatore rimangono intoccabili nelle quali il consumatore è residente.
If the user is a consumer within the meaning of section 13 of the Bürgerliches Gesetzbuch (BGB – German Civil Code), this does not affect the mandatory consumer protection regulations in which the consumer is ordinarily resident.
Se l’utente è residente nello Spazio Economico Europeo o in Svizzera, può esercitare facilmente i suoi diritti sul Portale di Mastercard “My Data Center”.
If you are located in the EEA or Switzerland, you can easily exercise your rights via Mastercard’s “My Data Center” Portal.
b) pagamento delle remunerazioni da, o per conto di, un datore di lavoro che non è residente dell'altro Stato;Pag.
the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other Contracting State; and
Per l'ente creditizio o la succursale stabiliti in un paese terzo, il depositante non è residente in tale paese o il deposito è denominato in una valuta diversa dalla valuta nazionale del paese terzo.
For credit institutions or branches in third countries, the depositor is a non-resident in the third country or the deposit is denominated in another currency than the domestic currency of the third country;
Se l'utente è residente negli Stati Uniti, l'arbitrato si terrà in un luogo ragionevolmente raggiungibile dall'utente.
If you are a resident of the United States, arbitration will take place at any reasonable location convenient for you.
Di norma, il diritto svedese si applica nei casi in cui la persona a carico è residente abitualmente in Svezia o le parti hanno concordato di applicarlo.
As a rule Swedish law applies in cases where the dependent has his or her habitual residence in Sweden or the parties have agreed to apply Swedish law.
8 Stato membro in cui il fornitore di assistenza tecnica è residente o stabilito
8 Member State in which the supplier of technical assistance is resident or established
c) l'autore del reato è uno dei suoi cittadini o vi è residente;
(c) the offender is one of its nationals or residents;
Questo procedimento può essere avviato esclusivamente dinanzi al giudice competente del luogo in cui risiede il debitore o uno dei debitori, il che esclude il ricorso a tale procedimento quando l'unico debitore è residente all'estero.
Proceedings of this kind must be brought before the court with jurisdiction for the place of residence of the debtor or one of the debtors concerned, which excludes recourse to the procedure when the sole debtor lives abroad.
Se l’ utente è residente in uno Stato membro dell'Unione Europea, le disposizioni della sezione 13 (b) a (h) non si eseguono nei confronti della giurisdizione applicabile.
If you are a resident of a member state of the European Union, the provisions of Section 13(b) through (h) do not apply in respect of the applicable jurisdiction.
Se il Cliente è residente all’interno dell’Unione Europea, ha il diritto di cancellare il contratto entro 14 giorni senza doverlo motivare.
If you are a Customer based in the EU or the EEA, you have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
Laddove l'utente sia un consumatore dell'Unione Europea, lo stesso beneficerà delle disposizioni di legge obbligatorie nel paese membro in cui è residente.
If you are a European Union consumer you will benefit from any mandatory provisions of the law of the EU member state in which you are resident.
3. se il Ricorrente non è residente a Singapore, il suo indirizzo per l'assistenza a Singapore;
3. where the complainant is not resident in Singapore, the complainant’s address for service in Singapore;
La Corte di giustizia si è già pronunciata su alcuni aspetti dell’assistenza sanitaria transfrontaliera, in particolare sul rimborso delle cure sanitarie prestate in uno Stato membro diverso da quello in cui è residente il destinatario delle cure.
Some issues relating to cross-border healthcare, in particular reimbursement of healthcare provided in a Member State other than that in which the recipient of the care is resident, have already been addressed by the Court of Justice.
A livello di rete, la difficoltà sta nel fatto che parte dell'intelligenza artificiale necessaria a far funzionare applicativi complessi è residente nella rete stessa.
At network level, the difficulty arises from the fact that part of the intelligence needed to support sophisticated applications is network resident.
Se le informazioni sono trasmesse direttamente alla Commissione, questa ne informa immediatamente le autorità competenti dello Stato membro in cui la persona che ha fornito le informazioni è residente o registrata.
Should the information be submitted directly to the Commission, the Commission will inform immediately the competent authorities of the Member States in which the person who gave the information is resident or incorporated.
Gli utili derivanti dall'alienazione di ogni altro bene diverso da quelli menzionati ai paragrafi 1, 2 e 3, sono imponibili soltanto nello Stato contraente di cui l'alienante è residente.
Gains from the alienation of any property other than property referred to in the preceding paragraphs of this Article shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
Se è residente in Europa, ha il diritto di accedere alle informazioni personali che deteniamo su di lei e di chiedere che le sue informazioni personali siano corrette, aggiornate o cancellate.
If you are a European resident, you have the right to access personal information we hold about you and to ask that your personal information be corrected, updated, or deleted.
H. considerando che nei casi in cui si verifica un attentato terroristico in uno Stato membro e la vittima è residente in un altro Stato membro, è opportuno che i due Stati membri cooperino strettamente al fine di semplificare l'assistenza alla vittima;
H. whereas in cases where a terrorist attack occurs in one Member State and the victim is resident in another Member State, the two Member States should cooperate closely to facilitate assistance for the victim;
l'autore ha la nazionalità di tale Stato membro o vi è residente,
the Member State shall be that of which the perpetrator is a national or resident,
L´utente dichiara che è residente nella circoscrizione territoriale in cui sono disponibili i Servizi e che ha la facoltà di stipulare il presente Contratto (vedere I requisiti dell’ Età Minima a seguire).
You represent that you are a resident of a jurisdiction in which the Services are available, and that you have the power to enter into this Agreement (see the Minimum Age requirements below).
Se qualche passeggero è residente e altri no, dovrai effettuare due prenotazioni separate. F
If some passengers are residents and others are not, you must reserve separately. F
(D) Google sta effettuando transazioni per non fornire più i Servizi agli utenti nel paese in cui lei è residente o da cui usa il servizio; o
(D) Google is transitioning to no longer providing the Services to users in the country in which you are resident or from which you use the service; or
IDES - Azioni e partecipazioni diverse da utili reinvestiti tra imprese sorelle (l'impresa ultima controllante non è residente nell'economia segnalante)
Geo 5 DIRE Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country)
Se i dati personali dell'utente sono elaborati in UE o se l'utente è residente in UE, il regolamento generale sulla protezione dei dati in UE garantisce determinati diritti in termini di legge.
If your personal data is processed in the EU or you are a resident of the EU, the EU General data Protection Regulation grants you certain rights under the law.
Se la società controllata estera è residente o situata in un paese terzo che non è parte contraente dell'accordo SEE, gli Stati membri possono decidere di astenersi dall'applicazione del comma precedente; o
Where the controlled foreign company is resident or situated in a third country that is not party to the EEA Agreement, Member States may decide to refrain from applying the first subparagraph, or
Tuttavia, se l’utente risiede in Irlanda del Nord, può anche avviare procedimenti legali in Irlanda del Nord, e se è residente in Scozia, può avviare procedimenti legali in Scozia.
However, if you are a resident of Northern Ireland you may also bring proceedings in Northern Ireland, and if you are resident of Scotland, you may also bring proceedings in Scotland.
Se l’utente è residente in California e ha età inferiore ai 18 anni, potrebbe essere autorizzato a richiedere la rimozione di determinati contenuti che ha pubblicato nei nostri siti web.
If you are a California resident under the age of 18, you may be permitted to request the removal of certain content that you have posted on our websites.
f) Il punto 2, lettere a), b), c) e d), si applica solo se la persona interessata ha risieduto in uno o più Stati membri per un periodo di sei anni successivo al 59o anno d’età e solo fintanto che tale persona è residente in uno di tali Stati membri.
Points 2(a), 2(b), 2(c) and 2(d) shall apply only if the person concerned has resided in one or more Member States for 6 years after the age of 59 and only for such time as that person is resident in one of those Member States.
Se è residente a Dubai o un turista che ha pianificato un viaggio a Dubai, deve seguire le linee guida del governo prima di poter rientrare.
If you’re a Dubai resident or a tourist planning to travel to Dubai, you need to follow government guidelines.
È importante che sia vietato registrarsi dagli indirizzi IP di questi paesi, anche se il giocatore è residente nella giurisdizione consentita.
It is important that it is forbidden to register from the IP addresses of these countries, even if the player is a resident of the permitted jurisdiction.
Se l’utente è residente negli Stati Uniti, i costi saranno addebitati in dollari statunitensi.
If you are located in the United States, you shall pay all charges in US dollars.
2.3220410346985s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
196)" which rules the personal data treatment - also abroad - carried out by everyone residing or having a head office in Italy. 